最新动态
 
203名重庆康明斯员工参加重庆国际马拉松赛
203 employees from Chongqing Cummins participate in International Marathon
       
        2014年3月22日,重庆康明斯发动机有限公司组织员工参加了2014重庆国际马拉松赛。这是公司第四次组织员工参加此项比赛,参赛人数由最初的4人增加到现在的203人。
        On Mar 22, 2014, Employees from Chongqing Cummins Engine Co., Ltd. (CCEC) participated in the 2014 Chongqing International Marathon. It is the fourth time that CCEC has organized employees to take part in this Marathon event, and the number of CCEC participants has increased to 203 this year from only 4 in the first year.

       近几年,在马拉松比赛的带动下,越来越多的员工参加到各种体育运动中来,如:篮球、乒乓球、羽毛球、跑步、登山等等。体育锻炼正逐渐成为CCEC员工生活方式的一部分,并进而对员工的工作产生积极的影响。
       In recent years, driven by the trend of Marathon, more and more employees start doing various sports activities, such as basketball, pingpong, badminton, running, climbing etc.. Physical exercise is becoming a part of employees’ life and also builds a positive impact on every day’s work.

       曾建是一名发动机试验工,此次比赛他以1小时36分的成绩完成半程马拉松比赛。他说:“我已坚持体育运动15年,体育运动给我带来了健康和快乐。我非常享受现在的生活,也非常热爱现在的工作。”
       Zeng Jian is a mechanic at CCEC. It took him one hour and thirty-six minutes to complete a half marathon. He said, “I have been keeping exercising for 15 years, which brings me health and happiness. I very enjoy my life and work now.”

       徐晓晖是公司质量改进经理,今年首次完成了全程马拉松比赛。他说:“公司开始了加速实现全球质量水平的征程,为此,我每天都要参加大量的会议,在办公桌前工作很长的时间。长期坚持体育锻炼,使我能够保持旺盛的精力和清晰的头脑应对各种问题。”
       This year, Xu Xiaohui, CCEC Quality Improvement Manager completed his first full marathon. He said, “CCEC is accelerating its progress to be at a global quality level. I need to attend many meetings and work at my desk for a long time every day. Regular physical exercise makes me keeping vigorous and a clear mind to deal with various problems.

       总经理安卓既是体育锻炼的爱好者,更是倡导者。“我们坚信,拥有一个健康的生活方式多有裨益,尤其是在处理各种不同程度的挑战、压力和日常工作相关的复杂问题的时候,” 他说,“此外,通过参加各种体育活动,我们为员工创造最好的环境去释放他们的动力和精力,从而改变他们自己的生活方式。”
       Andrew Penca, CCEC’s General Manager, is both enthusiast and advocate for physical exercise. “We firmly believe that having a healthy lifestyle pays dividends when it comes to handling varying degrees of challenges, stress and other complexities associated with your daily job,” he said, “In addition, by attending and participating in various sports activities we are working to create the best environment for people to unleash their power and energy to transform their own lifestyles.”

       重庆国际马拉松赛创办于2011年,每年3月份举行,是中国的7个金牌马拉松赛事之一。每年都吸引着来自世界各地的3万多名选手参加比赛。
       Chongqing International Marathon was founded in 2011, and held every March. It is one of the seven gold-level Marathon events in China. Every year, over 30,000 runners around the world are attracted to the race.