|
为了丰富员工子女的暑期生活，让他们更加了解父母的日常工作，针对不同年龄段的员工子女，重庆康明斯在近期安排了两种不同的活动。
To enrich the live of employees’
children in summer holiday and make
them have a better understanding of
parents’ daily routine，recently
CCEC held two different activities
for those children.
14名员工子女大学生参加为期两周的“暑期实习”活动，46名就读中、小学的员工子女则在“带孩子上班”活动中，走进父母的工作岗位。
14 employees’ children who were
college students took part in the
two-week summer internship, and 46
primary and middle school students
took part in the activity of working
with parents.
大学生暑期实习
Internship for college students
7月23日，14名员工大学生子女在接受公司安排的安全知识和各种注意事项的培训，和参观公司展厅和各主要车间之后，根据所学专业，被分配到7个处室，由处室领导安排具体工作并指定指导老师，开展为期两周的暑期实习。
July 23th, 14 college students,
employees’ children, received
training of safety matters needing
attention and visited the exhibition
hall and main workshops of CCEC.
Then, they were divided into 7
sections and offices according to
their majors. Leaders of the
sections and offices assigned them
work to do and appointed guide
teachers for them. Their week-week
internship began.
实习结束时，14名实习生向公司递交了实习总结报告，完整记录了实习过程点点滴滴以及实习的收获和体会。在座谈会上，来自西南大学的谯越月说：“在康明斯实习让我感悟很深的莫过于康明斯文化，安卓总经理的讲话展现了公司对人性和民生的关注”；来自湖南大学的曾昱岑说：“感谢康明斯公司给我提供这次实习机会，让我了解了真正的社会是个什么样子，深刻体会到父母赚钱不容易，现在最大的变化是每天回家后主动帮助父母做家务，做一个孝顺乖
巧的女儿”；来自四川外语学院的汪檬感受很深，她说：“通过实习，找到了自己的优势和不足，今后的学习目标更明确。同时，康明斯文化和良好的工作氛围给我留下了深刻的印象，将指导我今后的生活和工作。感谢康明斯！”
When the internship was over, 14
college students handed in
internship report to the company
which kept a clear record of what
they have gained and experienced in
the two weeks. In the summary
meeting, Qiao Yue from Southwest
University said: “What impressed on
me most is the culture of CCEC. Mr.
Andrew’s speech reflects that
company focus on humanity and
people’s livelihood.” Zeng Yicen
from Hunan University said: “Thanks
CCEC for giving us the internship
opportunity. It makes me know what
society is really like and acutely
aware of how difficult it is for
parents to make money. The biggest
change of my since internship in
CCEC is that I do the housework
after work, being a filial and cute
daughter. Wang Meng from Sichuan
International Studies University had
a lot of to say. She said: “Though
the internship, I find my strong
points and shortcomings. I have a
clearer target in my future study.
Meantime, the culture and good
working atmosphere of CCEC impress
me a lot. All of these will be
guidance in my future work and live.
Thanks CCEC.”
中小学生公司参观Visiting
to company of primary and middle
school students
2012年7月9日上午，来自加一车间、热处理车间、财务、质量、人力资源部门的46名员工中小学生子女，到公司亲身体验父母的辛勤工作。
In the morning of July 9th,2012,
46 primary and middle school
students whose parents work in
Maintenance Workshop #1, Heat
Treatment Workshop, Financial
Section, Quality Department, HR
section went to company to
experience how difficult parents’
work were.
在参观活动中，组织者用故事的形式介绍了康明斯多元化文化，采用三维空间模型介绍了公司生产的发动机。孩子们参观了公司展览厅、生产车间后，到各自父母的工作岗位感受父母紧张忙碌的工作。
During the visit, organizers
introduced the diversity culture and
engines of CCEC to them in the form
of story and 3D spatial model
respectively. After visiting the
showroom and workshops, they worked
with parents to experience the busy
and rush work.
公司优美的环境，车间隆隆的机器声，父母辛勤的工作，给孩子们留下了深刻印象。他们纷纷表示回去以后将更加勤奋学习，用优异的成绩回报父母，长大以后能到康明斯这样的优秀知名企业工作，为社会多做贡献。刚考上美国某知名大学，即将出国留学的金彤说：“我第一次到父母工作的地方参观，感受到公司良好的氛围，体验了父母的努力和表率，我将努力学习，争取将来有机会参与康明斯所从事的事业，回报社会。”
Children were impressed by the
graceful environment of company, the
rumble of machines and difficulty of
parents’ work. They all said that
they would study harder while coming
back to school and repay parents
with good grades. They also hoped to
work in the excellent company like
CCEC when they grew up and made more
contribution to society. Jin Tong,
who was admitted to a famous
university in America recently and
would study abroad, said: “It is the
first time that I’ve paid a visit to
my parents’ company. Here I feel the
good atmosphere of the company and
see the great effort my parents make
in the work and also know how they
set good example to others. I will
study hard abroad, hoping have the
chance to devote myself to CCEC to
repay society.
|
