最新动态

重庆康明斯举行第五届员工运动会

CCEC Held the Fifth Employee Sports Meeting


 

由全体1802名员工参加的第5届运动会,2012年在重庆康明斯举行。员工们尽情地享受着体育运动带来的健康和快乐。

The fifth sports meeting in which all of the 1802 employees participated was held by Chongqing Cummins Engine Company, Ltd. (CCEC) in 2012. All the employees enjoyed the health and happiness brought by sports.

 

519日,运动会开幕式隆重举行。17个团队的运动员精神饱满地通过主席台,接受公司领导的检阅。290名运动员表演的广播体操整齐划一。接力赛跑、拔河等4个项目的角逐展示员工们团结拼搏、奋发向上的精神。

The grand opening ceremony took place on May 19. Athletes from 17 teams walked across the rostrum in a spirited manner, for the review of leaders of the company. Two hundred and ninety athletes did a broadcast gymnastics show which was neat and uniform. In the competition of four events including relay race and tug-of-war etc., employees showed their fighting, solidary and indomitable spirits.

 

运动员代表习兵说:“我们将以积极的态度参加本次运动会,弘扬奥林匹克精神,赛出风格,赛出水平。同时,我们还将把“更高、更快、更强”的体育精神融入到工作中,以更好的工作业绩回馈公司对员工的关心。”

Athlete representative Xi Bing said: "We shall participate in this sports meeting positively, promoting Olympic spirit, and showing our style and competence in the sports. Meanwhile, we shall incarnate the spirit of Higher, Faster and Stronger into our job, so as to repay the company with better results."

 

总经理安卓说:“CCEC开始了一个从国内走向全球的新征程,创造最好的环境来释放员工能力,是这个新征程能否取得成功的关键因素之一。CCEC举办员工运动会对培养团队精神,释放员工能力将起动非常积极的作用。”

Andrew Penca, CCEC General Manager, said, “CCEC started a journey of going from domestic to global. Creating the best environment to empower people is one of the key factors to make this new journey successful. The sports meeting of CCEC can play a positive role in building team spirit and unleashing the power of employees.”

 

运动会从20123月将持续到11月,共设14个大项,32个小项。

The sports meeting began in Mar 2012 and will continue till November. There are totally 14 sports and 32 events in this sports meeting.