最新动态
CCEC员工投入健身运动参加重庆马拉松赛
CCEC Employees Support Health and Fitness at 2012 Chongqing Marathon

 
一直以来,CCEC致力于增强员工的体质。在2012重庆国际马拉松赛中,CCEC员工的表现证明了这一点。
CCEC has always been committed to improving employees’ health and fitness. CCEC employees’ performance at 2012 Chongqing International Marathon testified this.
3月17日,10名员工参加了半程马拉松赛,30名员工参加了9公里或5公里比赛。40名参赛员工全部顺利完成比赛并取得良好成绩,有的员工还创造了个人最好成绩。
On Mar 17, ten employees took part in half Marathon, and thirty employees participated in 9km or 5km race. All the forty participants successfully completed the race and achieved good results, and some employees even created their personal best.
CCEC行政总监兼多元化委员会主席钟黎说:“自去年公司倡导的跑吧成立以来,已有80多名员工参加到健身跑步运动中来。与去年重庆马拉松赛相比,参赛员工由4人增加到40人,半程马拉松的最好成绩缩短了26分31秒。”
Zhong Li, CCEC Administration Director and Chairman of Local Diversity Council, said, “Since the foundation of CCEC Running Club, more than 80 employees participated in its activities for health and fitness. Compared with last year’s Chongqing Marathon, number of participants increased from 4 persons to 40 persons, and our record of half Marathon was shortened by 26 minutes and 31 seconds.”
CCEC总经理安卓说:“今年,CCEC还将举办第5届员工运动会,让更多的员工享受体育运动带来的健康和快乐。”他还表示:“CCEC近几年的成功离不开每一位员工的努力和奉献,公司将继续致力于增强员工的体质,让员工以更旺盛的精力和更高的效率创造更优的业绩。”
Andrew Penca, CCEC General Manager, said, “This year, the fifth CCEC Employee Sports Meeting will be held to let more employees enjoy the health and happiness brought by sports.” He also expressed, “The success of CCEC in recent years cannot be achieved without the hard work and devotion of our employees, the company will continuously devote to improving employees’ health and fitness, motivating people to work with greater energy and higher efficiency, to create a better performance.”
重庆国际马拉松赛每年3月在重庆举行,来自40个国家的3万多名选手参加了今年的比赛。由于今年的比赛也是中国马拉松队伦敦奥运会选拔赛,因此倍受媒体关注。
Chongqing International Marathon is held every March in Chongqing. This year, more than 30000 players from 40 countries participate in the race. And since it is also the tryout of Chinese Marathon team for London Olympics, the race attracted many medias.