最新动态
CCEC取得节能减排良好业绩
CCEC Gains Better Benefit in Energy-saving and Emission Reduction

 
近几年,重庆康明斯(CCEC)积极参与全球节能减排行动,取得了良好的环境效益和经济效益。特别是,刚刚关闭的“淘汰高能耗设备,实现减排增效”项目,成效非常突出。
In recent years, Chongqing Cummins Engine Co., Ltd. (CCEC) takes an active part in the global actions on energy-saving and emission reduction, and better environmental and economic benefits are achieved. Especially, the just closed project “emission reduction and benefits increase by eliminating high energy consumption equipment” is the highlight.
2010年初,项目组成立,项目组成员收集了公司高能耗、陈旧设施和设备的大量数据,经过分析和筛选,确定了重点改进内容:停用冲天炉、更换六吨锅炉、更换变压器和更换照明灯具。到2011年12月底,这些改进已全部完成。
In the early of 2010, CCEC built up a professional team and the team members collected a great deal of data, made carefully analysis & screening and finally defined following key areas for improvement. Termination of the usage of current cupolas, replace 6-ton boiler, change the transformer and lighting facilities. These improvements had been completed by the end of 2011.
制造工程总监兼项目负责人陆慰敏说:“该项目的环境效益和经济效益显著。项目完成后,每年可减少消耗标准煤865吨,减少二氧化碳排放2,100吨,同时,每年可为公司降低费用428 k美元,投资回报率162%。”
Lu Weimin, director of Manufacturing Engineering and project manager, says it brings us obvious environmental and economic benefit. After completion of the project, 865 tons of standard coal consumption and 2100 tons of CO2 can be reduced. In the meanwhile, 428K USD cost could be saved and 162% ROI could be achieved by the company annually.
CCEC总经理安卓表示:“这是一个非常好的项目,来自不同部门的项目组成员运用六西格玛工具,找到了关键影响因素并实施改进,是这个项目成功的关键。”同时,安卓还表示:“CCEC将继续履行社会责任,为创建“低炭、绿色”环境而努力!”
Andrew Penca, CCEC General Manager, says it is a quite good project from the team members of various departments. The critical factor for success of the project owing to the usage of Six Sigma tools to find out key factors and make improvement. He also expresses that CCEC shall continue to fulfill its social responsibility and strive for creating a low carbon and green environment.